Día de Muertos y Halloween

• Las tradiciones estadounidense y mexicana se confunden a menudo. El Halloween y el Día de Muertos es un ejemplo de dicho fenómeno.
• “¿Por qué no mejor respetar las tradiciones sin mezclarlas?” pregunta José Luis Martínez.
• “Lo único importante es conseguir dulces”, concluye.

Fotografía: "CandelightArchetypes - Avenefica" por Avia Venefica @ Flickr

Por José Luis Martínez

“¡Queremos Halloween!” o “¿Me da mi calaverita?” se escuchó mucho estos días, pero, ¿significan lo mismo? ¿O acaso los niños se equivocan al no hacer distinción entre la festividad mexicana y la estadounidense?

A partir del 31 de octubre y hasta el 2 de noviembre los niños de México salen disfrazados a pedir dulces en las casas vecinas. Cuando el propósito es conseguir dulces, parece no importarle a nadie que tradición esté siguiendo, o de donde viene esa tradición.

Hombres lobo, vampiros, brujas, fantasmas y calabazas son disfraces comúnmente vistos en este desfile de niños. Estos disfraces muestran cómo en México somos más que capaces para nacionalizar una tradición como la estadounidense “Halloween”. En ocasiones hasta se pueden ver niñas disfrazadas de catrina, lo que nos enseña cómo es que también somos capaces de adaptar nuestra tradición de “Día de muertos” a Halloween. Estas dos cosas van llevando a una homogenización de tradiciones que nos hace cada día más difícil saber cuál es cuál.

Pero el problema no acaba en los niños, los adultos han logrado adaptar también Halloween a nuestro Día de muertos. En las tradicionales ofrendas es cada vez más común ver calabazas con un rostro cortado, justo como se hace en Estados Unidos.

En lugar de conservar intactas las tradiciones, salir a pedir dulces el 31 de octubre y colocar ofrendas para el día 2 de noviembre, los mexicanos hemos decidido juntar estas tradiciones y alargarlas 3 días. Los niños piden dulces el 31 de octubre, como se hace en Estados Unidos, a diferencia de éste país, los niños siguen pidiendo dulces hasta el 2 de noviembre. Piden Halloween y calaverita pero no les importa si están pidiendo calaverita en Halloween o si piden Halloween en día de muertos. También se piden dulces el 1 de noviembre en el que por cierto se “celebra” día de todos los santos.

En las ofrendas, que ponemos desde Halloween, podemos encontrar calabazas y a veces hasta letreros de Halloween colgados de la ofrenda o arriba de ésta. Las velas que antes se prendían para los muertos ahora son colocadas adentro de calabazas, y se puede comprar en cualquier tienda papel picado con la leyenda “Feliz Halloween”.

El adaptar día de muertos a Halloween y viceversa es algo que los mexicanos hemos hecho desde hace algún tiempo, pero ¿por qué no mejor respetar las tradiciones sin mezclarlas? ¿Por qué no enseñar a los niños nuestra tradición tal cual es? Tal vez sea porque la tradición estadounidense es mundialmente famosa, tal vez sea porque a los mexicanos nos gusta disfrazarnos, o tal vez las tradiciones no son tan importantes. Lo único importante es conseguir dulces.